1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Dette er ikke en drøm.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Dette er ikke en drøm.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
OK. OK.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Dette er ikke en drøm.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Dette er
ikke en drøm.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Dette er ikke en drøm.
Dette er ikke en drøm.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Hvordan kom jeg hit?
Jeg vet ikke.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Noen... noen
flyttet meg akkurat hit.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
Jeg vil ikke gi deg
min informasjon igjen.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Jeg fortalte det akkurat til noen
fem ganger.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
Kan en av dere oppføre seg
som en ekte person, takk?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Jeg ringer om...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Riktig, ja. Jeg er sønnen hennes.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Hva slags kreft
snakker vi om?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Vel, hva er hennes alternativer?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Hva med en levertransplantasjon?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Hvorfor ikke?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Spør om hennes Child-Pugh-poengsum.
Stol på meg.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Hva er hennes Child-Pugh-poengsum?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
A B. Øh...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Hva med
hennes bilirubinnivåer?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Hvis de er lave nok,
de kan vurdere yttrium-90.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Hold fast. du vet,
du har veldig dårlige sosiale ferdigheter.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Kan du i det minste late som du
ikke lytte til samtalen min?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Ingen liker den fyren.
Ikke vær den fyren. Øyne på premien.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Ja.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Hva med yttrium-90?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
Bilirubinnivåene hennes
er for høye?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
OK. Lytte. Jeg skal
komme på et fly om morgenen.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Så jeg burde vært på sykehuset
innen 3:00.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Men bare la henne ringe meg i kveld,
så jeg vet at jeg er ønsket.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Takk.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Faen!
- Dette handler om moren din?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Ja.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Hvor lang tid gir de henne?
- Jeg vet ikke. Noen år.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Jeg er så lei meg.
- Ja.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Hva gjør du?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Jeg fikk rullet en joint før
meteorregn starter.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Hvorfor?
– Hva slags spørsmål er det?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Vi er i ferd med å se på
en jævla meteorregn. "Hvorfor?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Å, her.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Det er for når du søker på høyskole
om noen år.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Bruk meg som referanse.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Du er en postdoktor
hos Tristana Pharmaceuticals.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Jepp.
- Så du allerede...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Å, de kreftsyke greiene.
Ja, det gjorde jeg.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
Uansett, eh,
Jeg burde kunne hjelpe deg

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
komme inn på topp 10 pre-med
om noen år.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Hva får deg til å tenke
Jeg vil gå pre-med?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Vel, annet enn faktum
at du visste hva yttrium-90 er

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
når de fleste av dine jevnaldrende
kjemper fortsatt for å knekke

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
mysteriene til
parallell parkering?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
Det er bare fordi mammaen min...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Moren din døde av leverkreft.
Ja. Jeg vet.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Bokvesken din
har et kreftbånd festet til seg.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Det kan bare være
et bilde av moren din.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Passer til aldersgruppen.
Dere har den samme neseryggen.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Det er fornuftig at du vil
bli en lege som redder mennesker.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Høyre? Gjør opp for legen
som ikke kunne redde moren din.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Du vet, med tiden,
de gode intensjonene vil blekne

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
og handle om pengene,
det gjør det alltid,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
og du blir bitter,
som alle alltid blir.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
Og så dør du,
sannsynligvis fra kreft.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Du vet, for det er ironisk.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Er det noe galt med deg?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Sannsynligvis, ja.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Ikke bekymre deg.
Jeg jobber med det.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Jeg har nettopp sparket terapeuten min.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Men hun var en idiot.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Hun diagnostiserte meg med

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
narsissistisk personlighetsforstyrrelse.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Sa jeg er under
den store villfarelsen

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
at jeg er den smarteste personen
i verden.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
som jeg svarte på,
"Hva om jeg virkelig er det?"

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Vet du?
- Hei. Her borte.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Se opp!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Er du OK?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Har du det bra?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Dette... dette føles ikke ekte.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Hva?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Jeg føler meg som livet mitt
bare blinket foran øynene mine.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Du vet, som i en film

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
hvor hovedpersonen dør
i begynnelsen

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
men han fortsetter,
skjønner ikke at han er død.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Hva er den filmen
jeg snakker om?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Du vet hva jeg mener.
Det er som...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Hva er det? Det... det er...
- Å, eh, visst. Eh...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Ja, som Bruce Willis
i 'Den sjette sans'.

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Akkurat, ja. Vent, nei.
Vet du hva? Det så jeg aldri.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Shit. Det er vrien
som alle snakket om?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Bruce Willis dør
i begynnelsen av det? Det suger!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Åh, det ville jeg virkelig se.
Faen!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Beklager. Jeg tenkte vel bare
alle hadde sett det.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Å, ikke bekymre deg.
Nei, jeg er ikke så sint. Nei.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
jeg mener, jeg er,
men jeg kommer over det. Beklager.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Det er løgn. jeg skal...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Jeg kommer nok til å huse dette
i hvert fall noen måneder til.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
Og så... vet du,
vi får se... se hva som skjer.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Det er søtt.
Har du et spiseproblem?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Nei. Ikke sånn... Jeg er... Beklager.
Jeg skulle ikke ha sagt det.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Dude. Kom igjen.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Du er klar over daten min
er ikke den

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
med spiseproblemet,
ikke sant?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Åh.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Hva? Å-å.
Kimberly er irritert.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Kimberly?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Kimberly?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Hei.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
– Hvordan gjør du det?
- Hva?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Jeg har ikke sett deg
på et år da...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Jeg var bokstavelig talt
tenker bare på deg.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Jøss. Virkelig?
- Ja, på grunn av den sangen.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Jeg hørte på den
mens jeg gikk her,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
og det minnet meg på
av hotellet.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Den vi bodde på
til min venns bryllup i Paris.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Ja, ja. Paris.
Lysenes by.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
Og pretensjon, så vidt jeg husker.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Vi hadde en av
våre største kamper.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Og det var bryllupet til vennen din
fra Wisconsin, ikke sant?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Hva het hun?
Lenora eller Leonora?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Sarah? Høyre.
- Rett. Jeg husker det bryllupet.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Jeg husker det var den
hvor DJ

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
spilte den Montell Jordan-sangen
to ganger.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Husk, første gang,
vi trodde det var ironisk,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
og så skjønte vi
han bare likte sangen.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Definitivt vår største kamp.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Begynnelsen på slutten,
egentlig.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Ja. Ja.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Se, det er liksom
Beatles, ikke sant?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Jeg mener, jeg likte dem
da jeg var fem.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Men på et visst tidspunkt,
du vil bare ha noe

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
med litt mer nyanse,
vet du?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Ikke misforstå meg -
Jeg kunne taklet dem litt bedre

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
da de hadde Pete Best
å jorde dem,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
men etter det, jeg vet ikke -
de ble bare så... fotgjengere.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
– Kommer du mye hit?
– Kommer jeg til kirkegården?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Jeg liker kirkegårder, vet du.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
De er romantiske.
Spesielt denne.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Fotball er langt
den mest elegante sporten.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Det kommer til å gå forbi fotballen i Amerika
i de neste to årene.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Å, gud. Virkelig? To år?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
En venn av meg
beskrev det perfekt.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Klokken tikker.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Han blogger "Fotballens..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
– «Fotballsjakk på banen».
- Å.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
Har du noen oppkastposer
der inne?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Jeg antar at vi bare kan kaste...
Jeg ville hate å kaste opp ved en grav.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Hvorfor gikk du ikke bare til
Griffith Park Observatory, da,

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
å se meteorregn?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Vel, de har drittsekker der også.
Stol på meg.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Og det er drittsekker
over hele denne byen,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
men det er sjelden du blir det
ved siden av en så spektakulær.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Bare bank på ham, jeg må si,
han er fra New York.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Jeg orker ikke det stedet.
Seriøst. Det er så overvurdert.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Hvorfor, på grunn av alle broene
og kulturen

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
og historien de har?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Hvem trenger det?
Jeg tar Orlando hvilken som helst dag.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
De har så mange flere
TGI fredager.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Det er derfor jeg elsker L.A.
Los Angeles er bare mer...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- Nei.
- Moderne.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
Det er en relevans ved det.
New York har ingen...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Kimberly, jeg lurte på
hvis jeg kunne ha nummeret ditt.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Hva?
- Telefonnummeret ditt.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Dude.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Hun er med meg.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Nei.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Åh, ja. Det er hun.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Nei, det er hun ikke.
Ikke ennå i alle fall.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
I beste fall
dette er en første date,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
og jeg er sjokkert over det
som til og med skjedde.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Jeg har ingenting imot deg.
Du er kanskje ikke en dårlig fyr.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Mest sannsynlig, men kanskje ikke.
Du er utrolig kjekk.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Du var nok veldig kjekk
da du var barn også.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Jeg tror det forklarer mangelen din
av substans og personlighet.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Bare fordi ingen noen gang er det
har virkelig utfordret deg før.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Så nå som voksen,
du tenker alt du sier

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
betyr noe,
men det betyr ingenting, faktisk.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Du vet ikke hva du er
snakker om, det er opprørende,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
og jeg tror nok hun
ser gjennom det.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Du er veldig pen,
men du er overfladisk.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Uansett, kan jeg ha
nummeret ditt?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- OK. OK.
– Hva gjør du?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Du sa nettopp alt den dritten.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Ja, men det var det
bare en observasjon.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Og du ber jenta mi ut
foran meg?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Shit. Beklager. Min feil.
Jeg ser det nå.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Jeg skulle ikke ha gjort det.
Hun er altfor vakker.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Hva?
– Jeg burde vært mer realist.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Jeg burde vite at jeg er en C,
kanskje en C om vinteren,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
når jeg kan dekke til
kroppen min mer.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Selv om du er en drittsekk,
du er utrolig attraktiv,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
så kanskje det bare er rettferdig
dere to par.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Hva? Det rimet.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Hun har rett. Det rimet.
Greit. La oss...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Kan du bare legge meg ned?
Dette er...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Dette er pinlig nå
for alle.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
OK. Kom igjen, Josh.
Linjen beveger seg. La oss bare gå.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Kom igjen.
- Vil ha en god plass.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Det eneste som er galt med deg
er du en drittsekk.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Det er alt.
– Det er ikke det eneste problemet.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- La oss gå. Unnskyld meg. Unnskyld meg.
– Det er en av mange.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Er du ok?
- Ja. Jeg burde ikke snakke.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Det er da
Jeg får problemer.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Jeg beklager at jeg gjorde narr av
smørbrødposen din.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Det mente jeg ikke.
Det er ikke sant. Jeg gjorde det.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Beklager. Jeg er veldig nervøs.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Det er greit.
Vel, jeg beklager at han plaget deg.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Åh. Jeg er ikke nervøs
på grunn av ham.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
OK. 'Hei.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Hun er så...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..vakker.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Kim, kom igjen.
Bryllupet er om en time.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Du må gjøre deg klar.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Så... har du noen gang
drømt om meg?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Drømt om deg?
- Ja.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Du vet, i løpet av de 700 dagene
vi har datet.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Har du noen gang drømt om meg?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Så...
Ja, selvfølgelig.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Å, ja? Som, eh...
som, sexdrømmer?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
Først, men så hadde vi sex
og det gikk bort.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ha. Er det slik du
virkelig vil si det?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Jeg var glad for å trave for deg,
eller hva som helst, i begynnelsen,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
og nå vet du
virkeligheten satte inn.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Det var ikke det jeg mente.
Jeg mente, liksom...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Jeg har det.
- En drøm, som...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Tvetydige skildringer
av det vi er,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
eller var, eller kunne være,
sånne ting.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Vil du stoppe det allerede?
Jeg fikk det.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Hvorfor, jeg burde...
- Hei! Huff.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Legg det ned.
Du er ikke deg selv.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
– Hva gjør du med det?
- Jeg skal gi deg hva-for.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Å, ja?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Ja.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Er vi gode?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
OK.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
OK. Det var gøy.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
plager det deg
at du ikke gjør meg glad?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
– Alltid med vitsene.
- Jeg mener det alvorlig.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Seriøst, du gikk fra sexdrømmer
å ikke være lykkelig.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Falsk. Jeg snakket ikke om sexdrømmer.
Det var du.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
Og for det andre, jeg er en jente,
så, ja, vi er ikke-sequitur.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
– Ah, det er litt klisjéaktig.
- Jeg vil ha en baby.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Punkt tatt.
- Seriøst.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Vil du ikke ha en baby?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
En dag, sikkert.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Men la oss... la oss brenne den broen
når vi kommer til det, ok?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Se? Gjør meg ikke glad.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Hvordan gjør du det?
Hvordan gjør du det?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Herregud, hun er vakker.
Hun er mer enn vakker.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Hun er ekte.
Og hun virker også morsom.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Og bare ha et snev av galskap.
Jeg kan føle det.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Vakker, sprø og morsom.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Jesus Kristus, hun er perfekt.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
Det er skikkelig irriterende.
Virkelig...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Det er... to nesten kollisjoner for deg nå
på rad.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Denne er i hvert fall ikke dødelig.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
OK.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- OK?
- OK.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Hei.
- Ja.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Hva i helvete var det?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Kometer ble observert før
i gamle tider av mange...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Vent. Vente.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Hva gjør vi?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Skal vi jage nå?
Hva gjør vi?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Hei. Bare stopp et øyeblikk.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
jeg så...
Jeg trodde jeg så noen,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
en venn av meg, bak deg,
kommer over, så...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Vel, det er derfor
Jeg snudde meg og ventet.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Så, hva er big deal?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Var det ikke fordi
så du på meg?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
Det så ut som du var
ser på meg.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Nei. Det var på grunn av en venn
det var bak deg.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Vel, så de er... så de er
ikke der nå, åpenbart.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Dessuten var du rar.
Du snakket til deg selv.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
– Hva sa du egentlig?
- Du vet, du sier 'så' mye.

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
– Det er skikkelig irriterende.
- Så, gjør...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Prøver du
å gjøre dette vanskelig nå?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
– Det føles kjipt nå.
- Det føles vanskelig for meg.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
Og vanskelig
føles vanskelig for meg.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
Det er litt på nesen,
tror du ikke?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Jeg prøver ikke å knulle deg.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Hvis det er det du er bekymret for.
jeg mener...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Jeg skal ikke be deg ut,
fordi jeg ikke tror på kjærlighet.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Jeg tror alle forhold
forverres

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
til hat, likegyldighet eller...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Vel, ja, de to tingene.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Foreldrene mine har vært sammen
i 32 år.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
– Og de er lykkelig forelsket.
- Nei, det er de ikke.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
– Ja, det er de.
- Nei, det er de ikke.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Hvis de ikke har skilt seg nå,
betyr sannsynligvis at de bare har det

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
overgitt til faktum
at det å være fra hverandre er mye bedre

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
enn å være sammen -
du vet, den minste av to onder.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
Det er som et følelsesmessig holocaust
mellom foreldrene dine akkurat nå.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Det har de sannsynligvis
lunkne følelser for deg også.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Jeg er Dell, forresten.
- Så...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Ingen fornærmelse, men jeg har en...
en ting om håndhilse.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Herregud.
Du ER litt gal.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- Det er flott.
- Du imponerer meg ikke.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
– Jeg er uenig.
- Du vet...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Du bør slutte å prøve å høres så smart ut
hele tiden.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Du bare avvikler
høres veldig dumt ut.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
skjønte jeg
hvorfor dater du sånne gutter.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Du har forferdelig smak i menn
fordi du er overfladisk.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Du lurer deg selv
i håp

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
av å finne
noe innløselig.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
Det er på grunn av kjærlighet.
Det er din blindsone.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Det må du gi opp.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Wow. OK.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Vel, jeg takker deg
for din innsikt, fremmede,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
men... jeg tror faktisk
kjærlighet er ekte.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Jeg går nå.
- Vent.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Kan jeg fortsatt få nummeret ditt?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Hei, kjæreste.
- Hei.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Hei. Hør, eh... Roxette er på
og den gode delen kommer.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Kan jeg ringe deg tilbake?
- Vent, vent, vent.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Jeg må fortelle deg noe
viktigere veldig raskt.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Den boken jeg leser,
"Det egoistiske genet", Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Det var denne fascinerende delen
Jeg har nettopp lest om memes.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Han sier i grunnen
at ideer er som gener

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
som selvrepliserer og muterer

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
som en... som en... kulturell form
av evolusjon.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
jeg tenkte på
hvordan det gjelder oss,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
du vet, ideen om oss,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
hvordan vi har... vi har egentlig
mutert og utviklet seg.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
For hvis du tenker på det,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
vi var bare dumme små barn
da vi først møttes,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
så slo vi opp, ble sammen igjen,
bla, bla, bla,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
og nå, nå er vi dette
virkelig modent, kjærlig par

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
som har vokst respekt
og beundring for hverandre -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
vet du hva jeg mener?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Kimberly?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Du la på meg,
gjorde du ikke det?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Vel, kanskje du kunne.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Vel, fordi jeg vil at hun skal være det
på det beste stedet.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Vel, da, kanskje du kunne
introduser meg for sjefen

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
ved kreften
og immunologisk laboratorium.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
For jeg har fattet interesse.
Det er alt.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Ja, mamma, jeg mediterte.
Ja, jeg mediterer før hver date.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Men det hjalp ikke.
Se fakta.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Ingen tror jeg er spesiell
men du.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Vel,
Jeg er fortsatt teknisk inne på det,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
men det går ikke,
stol på meg.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Han... kalte seg selv
en Bob Dylan-sang

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
og deretter fortsatte å ringe meg
en Britney Spears-sang.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Jeg vet heller ikke hva det betyr
men det høres fornærmende ut.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Nei, ikke han.
Den med briller, bart.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Ser ut som en barnesmugler.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Ja. Ja. Det er den.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Vel, hvis jeg...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Jeg må gå. Jeg må gå.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Kan jeg spørre deg
et seriøst spørsmål?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Tror du jeg har
forferdelig smak hos menn?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
OK. Jeg er tilbake.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Uh-he.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Vel, jeg er på...
- Jeg må snakke med deg.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Jeg er på telefonen.
- Nei... Det er veldig viktig.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
– Virkelig viktig.
- Jeg er på den jævla telefonen.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Har du noen gang grått på en av
disse tingene? Jeg lurte på.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Mamma, jeg må gå.
Noe rart skjer.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
– En av hvilke ting?
- Disse meteorregnene.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Grått?
- Ja.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Du vet, liksom, gledestårer,
den slags ting.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
Nei. Jeg har aldri grått
på en av disse tingene.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Ja, nei.
Enten har jeg det, noen gang, noen gang.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Jeg forstår faktisk ikke
folk som gjør det.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
Det er litt tull,
glad gråt, er det ikke?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Hva er du... hva er
dine tanker om det?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Så... jeg var i telefonen.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Så, ja,
du var på telefonen.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Beklager. Var det viktig?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Viktigere
enn spørsmålet ditt?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Ja.
- Ja.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Min feil. Beklager.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Jeg vil aldri avbryte deg igjen.
- Takk.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- OK.
- Vel...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Jeg burde komme tilbake til daten min.
- Jeg vil fortsette å snakke med deg.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Hva?
- Av flere grunner.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Du er vakker, men det er mer
enn det, jeg lover.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Vel, det er veldig hyggelig,
men jeg burde gå.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Kanskje jeg ser deg
om vinteren, når du er en C .

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Åh. Se? Jeg visste det.
Jeg visste at du var overfladisk. Jeg fortalte deg det.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
Den eneste grunnen til at du snakker til meg
tror du jeg er hot.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Den eneste grunnen til at du ikke vil
er fordi du tror jeg ikke er det.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Fin. Gi meg en grunn
hvorfor jeg skulle.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
jeg sa,
"Ikke gå glipp av henne."

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Da du så meg snakke
til meg selv, "Ikke gå glipp av henne."

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Jeg er alltid redd jeg kommer til å savne
de viktige tingene i livet,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
og noe med deg har gitt meg
en økt nysgjerrighet

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
å kjenne deg bedre, og det er
en nesten umulig bragd

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
når det kommer til meg,
fordi jeg hater å bli kjent med folk.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Men jeg kan fortelle
du er ikke som de andre.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Hvilke andre?
- Folk.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Mennesker? Du kan fortelle
Jeg er ikke en person?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Ja.
Du er ikke falsk som dem.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Jeg sa ikke at du var varm.
Jeg sa du er vakker.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Når er denne dumme greia
vil skje?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
Det er imidlertid en vakker natt.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Hva?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Jeg vet aldri det betyr,
folk sier det er en vakker natt.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Hva betyr det?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Så... Vel, for meg...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Det betyr at det er...
det er behagelig, kjent.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Likevel dypt rørende.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Høyre. Nei, jeg føler deg.
Som, um...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Som om jeg er steinet
og hør på Steely Dan.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Nei. Ikke noe sånt.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Ikke sånn... Nei. Jeg vet det.
Mer som en... Ja.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Som... flyte ned
en rolig innsjø i en robåt

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
når solen går ned

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
eller som når solen er...
å være en del av naturen.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Slutt å snakke.
- Jepp.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
Det er vakkert når
været er ikke varmt eller kaldt.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Akkurat som om du ikke legger merke til det,
som om det er perfekt

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
fordi alt er
så balansert.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Du føler det ikke engang.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
Og mens du føler
den ikke-følelsen...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..du ser opp i himmelen

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
og du tenker nesten,

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
"Det er derfor,"

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
fordi hvordan alt er
akkurat nå,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
alle stjernene
og planeter

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
og oss og bakken
og cellene og molekylene...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Akkurat nå...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..er nettopp grunnen.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
Akkurat nå er det behagelig.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Du er en nå-person.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- Sant.
- Ja.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Se, jeg er fem minutter fra nå
person,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
fordi fem minutter fra nå,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
et vindkast kunne komme
og blåse H1 N1 i alles øyne.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Høyre.
Bortsett fra at det er høyst usannsynlig.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Eller fem minutter fra nå,
et jordskjelv kan bryte ut

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
og svelge oss alle hele.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Høyre. Bortsett fra det... Shit.
Det kan faktisk skje.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Ja - poenget er
Jeg er altfor engstelig for

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
hva som kan skje fem minutter
fra nå til å være fornøyd med nå.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Kan ikke gjøre det.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
Hva om noe bra skjer

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
fem minutter fra nå?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
– Kan ikke det skje?
- Nei.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Hva syntes du
skulle skje

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
fem minutter
før du møtte meg?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Bare skikkelig paranoid
Jeg kommer til å savne det.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Jeg savner ting mye.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Jeg bryr meg ikke om jeg savner det
fordi...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Du er en nå-person. Skjønner det.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Så en annen merkelig ting -

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Jeg har ikke noe imot pessimismen din

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
like mye som jeg vanligvis har noe imot pessimisme.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
Det er flott. Jeg hater mennesker
som synes jeg er for negativ.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Dessuten liker jeg hatten din.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Ja, jeg kommer nok til å gjøre det
bli forelsket i deg.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Wow.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
Er det det?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
Hva håpet du på?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
«Jeg skal
bli forelsket i deg også?"

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Nei, men...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Vel, ja.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Så alt det der om
ikke tro på forhold...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Det er bare
en hentelinje.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Har vi en avtale da?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
For du sa at du tror på kjærlighet.
Jeg gjør ikke det.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Så la oss sette det på prøve -
date hverandre, meg og deg,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
i et forhold.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
La oss gjøre det.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Hvorfor i helvete
håndhilser jeg på deg?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Jeg burde være dødsredd
av hvem du er som person.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
I stedet er jeg livredd
av bryllup - død, bokstavelig talt.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Jeg ville nok hatt en koronar

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
akkurat som jeg var
gå opp midtgangen.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Å, gud.
Inviter meg til bryllupet ditt.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Jeg vil gjerne se det.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Vel, det er sykelig og talende.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Ja, vel, hvis snusfilmer
var lett tilgjengelig,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Jeg ville nok sett på dem -
vil ikke lyve.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- Er det en avtalebryter for deg?
- Nei.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Fordi av en eller annen grunn,
Jeg er fortsatt tilfeldigvis forelsket i deg.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Nei, det er fordi
du tenkte ikke

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
du ville vært den
gifter seg med meg.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Vente. Du røyker ikke hasj.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Hva gjør du?
Ikke gjør det.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Så elsker du meg fortsatt?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Jeg sier det hele tiden.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Hvis du døde akkurat nå,
Jeg ville besøkt graven din hver eneste dag.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Ikke hver dag. Det er galskap.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Det gjør ikke det
svar på spørsmålet.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Selvfølgelig elsker jeg deg.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Det høres aldri ekte ut
når du sier det.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Som om den ikke eksisterer.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Så, hva gjør du her?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Jeg skal nordover.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Hvorfor ville du gjøre det?
- Jeg vet ikke.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Vet du ikke?
- Jeg... Selvfølgelig. Jeg tuller.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
jeg skal...
Jeg skal møte noen.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Så... Høyre. OK.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Hvordan går det med moren din?
- Hun har det egentlig bra.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Jeg kan ikke tro at jeg ikke har det
snakket med deg så lenge.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Legene hennes var store idioter,
så jeg tok saken i egne hender.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Jeg fant ut en måte å dosere henne på
med det eksperimentelle stoffet

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
vi utviklet oss
i laboratoriet.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Vente. Har du lov
å gjøre det?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Nei.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Var ikke det...
ekstremt farlig?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Ja. Å, ja.
– Vel, har hun det bra nå?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Ja, helt.
Hun er i remisjon. Så...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Dell, det er flott.
- Ja.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Jeg mener, annet enn
det totalt uetiske

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
hensynsløst risikere din mors livsdel,
det er... det er...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Du... du reddet henne.
- Ja, antar jeg.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Det bør vi nok beholde
mellom oss, forresten,

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
bare fordi
det er en god sjanse

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
det jeg gjorde var ulovlig... ish.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Høyre.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Åh.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Alle ombord!
- Rett.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Eh...
- Vi burde nok...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
OK, ikke sant.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Vel, fortsatt. Wow.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Kan ikke tro
du kurerer kreft nå.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Betyr det
har du sluttet å hate folk?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Ikke i det hele tatt.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Drep Zelda Fitzgerald.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Høyre?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Hvem er det?
- Virkelig?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Jeg vet ikke hvem det er.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
F. Scott Fitzgeralds
irriterende... kone.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Å, virkelig?
- Ja.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
Jeg ville definitivt giftet meg
Rita Hayworth.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Flott hår.
- Hår, ikke sant.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Gutter elsker håret hennes.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Jeg må definitivt
dritt ut av denne.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
– Olga Kordenstitch? Hvem er det?
- Jeg vet ikke.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
Jeg har bare alltid
ville knulle en Olga.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Jeg ville definitivt
gifte deg med Tupac.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Kimberly Shakur.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Den har en god klang.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
Jeg ville definitivt eff
Edward R. Murrow.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
Jeg ser ham for meg
starte opp sex med,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
"God natt og lykke til."

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Jeg ville nok ledd så mye
at jeg ville få orgasme

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
akkurat der og da.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Av latteren, vet du?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
jeg løy om
ser ikke 'Den sjette sans'.

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Så du det?
– Selvfølgelig så jeg det.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Alle så det.
Det er utrolig.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Hvem så ikke
'Den sjette sans'?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Hvorfor skulle du lyve
om det?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Jeg leste i et kvinneblad
at hvert forhold,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
enten det er kortsiktig
eller langsiktig,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
det er vanligvis en stor løgn
i forhold til det forholdet,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
og jeg bare... jeg ville
bli overstått med mine, antar jeg.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Hvorfor vil du det
få en tjuvstart på løgnen?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
På grunn av...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
Å, på grunn av
fem minutter fra nå.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Vel, ja.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Du antar at vi er med
et forhold, eller kommer til å bli,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
når jeg fortsatt er teknisk
på date med noen andre,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
som jeg nok burde
komme tilbake til, forresten.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
Hva med håndtrykket?
Vi håndhilste. Det kan du ikke gjøre.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Jeg ledet deg videre.
- Det er virkelig jævla.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Det er saken.
– Vel, hva med et vennskap?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
Faktisk,
hva snakker jeg om?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Det gjør jeg definitivt ikke
ønsker å være venn med deg.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Jeg ble voldtatt på videregående,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
av quarterbacken
av fotballaget.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Jesus!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Jeg vet.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Det er en forferdelig løgn.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Hei. Hvordan vet du det
er det løgn?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Du ble voldtatt på videregående

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
av quarterbacken
av fotballaget?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Jeg tenker ikke på etterskolen
spesialiteter er den klisjéen.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Du kunne ikke ha gått med,
som en cornerback

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
eller en defensiv slutt
eller noe?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Vel, jeg prøvde bare
å få min overstått.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Hva med hvem?
- Min løgn til deg.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Det kan du ikke.
- Hvorfor kan ikke det?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
For jeg så det komme,
fordi vi nettopp snakket om det.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Du er veldig flink til dette.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Du må vente til jeg er inne
en fullstendig sårbar posisjon

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
hvor jeg egentlig ville
falle for det.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Høres veldig farlig ut.
- Å, ja.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Det er problemet
med relasjoner.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Fare?
- Eller verre.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
– Verre?
– Du forandrer den andre personen.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Du er en veldig ødelagt mann, Dell.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
I teorien.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
Apropos ødelagte menn,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
din geitefilister
skråler mot oss.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Løp. Løp! Løp!
- Hva? Hva?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Vel, det er avgjort.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Vil du ha en hit?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Ingen måte.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Det har en merkelig effekt på meg.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Av en eller annen grunn, når jeg er høy,
Jeg tror folk ikke kan høre meg

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
og jeg begynner å snakke
veldig høyt.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Husker du
huske telefonnumre?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Jeg husker ikke sist gang
Jeg husket et telefonnummer.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Ja, det gjør jeg faktisk ikke heller.
Husk...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Husk å sjekke avisen
for filmvisningstider?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Kan huske det.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Eller skrive disse notatene til folk
i de, som

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
oppbrettede trekanter

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
og så... legge dem
i skapene deres?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
Tror du
barn gjør det fortsatt,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
i motsetning til
bare e-post eller tekstmeldinger?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Ingen måte. Det handler om
e-poster og tekstmeldinger.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
De jævla klemmene og kyssene.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
Å, jeg hater de tingene.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Når noen sender meg e-post
kyss og klem,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Jeg vil bare sende dem tilbake på e-post
oral og penetrasjon.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Er vi gamle?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Snakker vi
som gamle mennesker?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Er vi på nippet til å bli med
joggebuksekulturen?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Sa jeg bare noe?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Hva? Hva sa jeg?
- Gi meg det.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Hvorfor?
- Gi meg det. OK.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Det er det for deg. Mmm.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Jeg synes du burde...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Du bør begynne å drikke
litt kaffe.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- OK?
– Det er derfor jeg hater tid.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
tror jeg
Jeg vil ha sex med deg.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Å, jeg deler den troen.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Hei. Hei. OK.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Hva?
- Ja. Vi må gjøre oss klare.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Kom igjen.
- Hva faen?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Jeg trodde vi var det
skal klare det.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
jeg vet,
men vi må gå, Kim.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Virkelig.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Hva er det?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Hva er det?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Har du bestilt kinesisk mat?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Som bestiller kinesisk mat
i Paris?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Kim, de skal spise middag
i bryllupet vet du

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
bryllupet vi skal
å gå til om en halvtime.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Og du har nettopp spist lunsj.
Du er ikke full?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Hva gjør det
har med noe å gjøre?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Jesus. Dette er potten som snakker.
Du skulle ikke ha røykt.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Jeg visste det. Du må gjøre deg klar.
Hva gjør du?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Du fikk meg til å love å ta deg
der i tide, uansett.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Du advarte meg om at du ville gjøre dette.
- Ser du? Det er derfor jeg hater tid.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Jeg kan ikke nyte sesamkyllingen min
på grunn av det.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Kim.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Jeg skulle ønske jeg bare kunne...
stoppe det eller noe.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Eller i det minste bare få det til å pause
når det trengs, som nå.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Virkelig, jeg ville bare
bli kvitt det helt.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Vil du bli kvitt tid?
Hvordan ville du gjort det?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Du vet hvordan det er
tidsbasert kunst?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Filmer, musikk, skuespill -
det er all tidsbasert kunst.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
Det er en begynnelse
og en midt og en slutt.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
Og du må se det
fra begynnelse til slutt.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Du er behersket
til den tidslinjen,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
den måten å oppleve det på.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Men så er det malerier -
ingen begynnelse, ingen midt, ingen slutt.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Du ser det du vil se
når du vil se den.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Ingen restriksjoner.
Det er bare der.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
OK. Så du vil ha livet
å være et maleri.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Stor.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Kom igjen.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Takk.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Så vet du det
elsker du meg virkelig?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Så, hva har du i lommen?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Min lommebok.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
Det er proppet med
våre lagrede kinobillettstumper

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
fordi jeg er en romantiker
sånn.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Kan du vær så snill å gjøre deg klar?
- Shh!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Kan du ikke se
Jeg prøver å ta på tærne mine?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Jeg vil ikke være det paret
det er alltid sent for ting.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Kan vi ikke være det
det paret?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
I hvert fall for tiden
av forholdet vårt. Vennligst?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Du gjorde det igjen.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Hva? Hva? sier jeg bare
Jeg vil at vi skal respektere tiden.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Ikke det.
- OK. Hva da?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Hva gjorde jeg som jeg gjorde
to ganger nå og vet fortsatt ikke?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
sa du
"perioden i forholdet vårt".

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Du fortsetter å snakke om
forholdet vårt som om det tar slutt.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
OK. Du ser hvordan dette henger sammen
tiden tingen?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Hvorfor tar du ikke
ditt eget råd

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
og i stedet for å se
en begynnelse, midt og en slutt,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
bare se det som et maleri.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Kimberly, hva gjør du?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Vi kommer for sent! Og det er jeg
vil liksom få skylden for det.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Jeg vet det.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Hva... hva leser du?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Roald Dahl noveller.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Så handler det om en jente -
du skal nordover, ny kjæreste,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
du forteller meg det ikke
fordi du tror det vil gjøre det vanskelig?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Høyre.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Ja.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Så, ikke sant? OK.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- En jente.
– Jeg elsker Roald Dahl.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
Det er det beste.
Hvilken leser du?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
Og sover du
med noen?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Den om Hitler. Og ja.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Shit.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
Jeg visste ikke
han skrev en om Hitler.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Vel, på en måte.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Vel, det handler om denne legen
som redder denne kvinnens liv.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Hun er på randen av døden
gjennom hele leveransen.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
Og denne legen er så bestemt
for å redde denne kvinnens liv

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
og livet
av hennes ufødte barn, ikke sant?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Men... det viser seg...
barnets Hitler.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
OK. Gjorde du nettopp
gi bort slutten?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Hvordan kan jeg fortelle deg det
hva det handler om

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
uten å gi bort
slutten?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
Hva snakker du om?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Bare si at det er en historie om
en lege som redder en kvinne

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
fra et potensielt dødelig svangerskap.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
– Er det det historien handler om?
- Det er det.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Falsk, fuglehjerne.
Det er ikke det historien handler om.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Det handler om... ironien
at babyen er Hitler.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- OK. Du er sint.
- Jeg er ikke sint.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Du er sint på grunn av jenta.
- Jeg ser en fyr - Jack.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Ser du en Jack?
- Han er leder i MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Ser ut som et kors
mellom Salvador Dali

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
og Dwayne Wayne
fra 'A Different World', som er hot.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
Det er en merkelig kombinasjon.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Jeg må på do
veldig raskt.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Å, det... såret.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Hva?
- Du la på meg.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
– Hva skjedde?
- Fordi.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
OK, du skjønner at det ikke er det
et svar på spørsmålet mitt, ikke sant?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Hva er det
Jeg kan hjelpe deg med, sir?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Har jeg fortalt deg
hvor mye New York minner meg om

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
om hvorfor jeg hater L.A.
så mye?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Nei, vær så snill, fordi
New Yorkeren som mener

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
mindreverdighetene i Los Angeles
er full av originalitet.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Jeg mener det seriøst, Kimberly.
Vi må flytte hit.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
Det er det jævla beste.
Det er nok allerede med L.A.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Det er som en blanding av
moralsk nihilisme og Disneyland.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Det er du også.
- Hei. Eh...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Har jeg fortalt deg det
proof of concept på stoffet vårt

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
bestått med glans?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
Det er faktisk en budkrig
mellom noen få apotek akkurat nå.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Det ser ut til at vi kan lisensiere det
for nærmere 25 millioner.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- Penger for sjel virker som...
- Et jevnt bytte.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Ja. Det er ikke sånn
Jeg er ikke glad i deg.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Men du har allerede fortalt meg dette
hele denne morgenen, husker du?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Gjorde jeg det virkelig?
- Eh-he.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Å, shit.
Korttidshukommelsen må skytes.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Hva med røykepotten
og hva ikke.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Jeg er din nye
andregangs kjæreste, mann.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
Skal du ikke være det,
som, fortsatt imponere meg?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Din andregangskjæreste
fortalte deg nettopp at han ble sjefene sine

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
nær 25 millioner dollar i dag.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
– Jeg er ikke materialistisk.
- Ja, jeg vet det.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Men $25 millioner liksom...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..jeg vet ikke,
får det til å høres retardert ut.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
OK, ettersom det er det
ingen ny informasjon i denne samtalen,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
jeg skal gå -
Jeg er nesten ved skytebanen.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Hei - synes du ikke det er søtt
at du eier et våpenkort

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
og jeg eier et pottkort?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Nå høres du tilbakestående ut.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Hør, vi burde nok
slutte å si "retardert".

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Jeg begynner å føle
som en drittsekk.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Å, er det
akkurat nå i gang?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Hva skjer?
Du høres av.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Du er av.
- Nei, nei, nei. Jeg mener det alvorlig.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
Kadens er over alt.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Du høres litt ut som
Fru Teschmacher

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
da hun forrådte
Lex Luthor.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Noe er galt.
Jeg kan fortelle.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Hva skjer?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
Herregud, dette kommer til å blåse.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Hva skjer?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Å, shit.
Dette er dårlig, er det ikke?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Dette er liksom
utroskap dårlig.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Jeg hørte definitivt en stillhet
akkurat nå.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Hva skjer?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Er du ok?
- Ja. Er du OK?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Så...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
– Det er en stund siden.
- Jepp.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Glad du endelig er her.
- Ja. Jeg også.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Har prøvd å få tak i deg
i lang tid nå.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Ønsker du en omvisning
av stedet?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Nei.
- Å. OK.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Seriøst?
- Å, ja.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Du vet at jeg ikke bryr meg om
sånn dum dritt.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Beklager. Jeg har tilpasset meg
normale mennesker.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Så din tilstedeværelse
kommer til å ta litt omstilling.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
– Flytter du?
- Eh...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Nei. På en måte. Eh...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Vil du ha noe,
forresten, liksom...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Jeg vil snakke.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Hva?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Ikke noe. For et sekund...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
Jeg glemte det
hvordan du så ut.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
For ordens skyld, jeg har aldri gjort det
glemt hvordan du ser ut.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
OK. Slapp av, ok?
Jeg lå ikke med noen.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
OK. Har du sett og/eller rørt
en annen manns penis på noen måte?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Virkelig? Av alle de tingene du vil vite,
er dette det du vil spørre mest om?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Hva slags spørsmål er det?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Selvfølgelig er det det
Jeg vil vite mest.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Nei. Peniser
var ikke involvert.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
Var brystene dine
og/eller skjeden?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
Ingen! Det var... tekster.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Det var alt det var.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Jammen! Jeg skulle aldri ha gjort det
gått imot mitt eget råd.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Jeg burde alltid være den som ser bedre ut
i forholdet.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Jeg bare liksom
havnet i en blindgate på det.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Ærlig talt! Jøss.
Dell, tror du virkelig...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Hvem var det?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Det var min... mellomeks, Jack.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Jack? MTV-sjefen?
Er du seriøs?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Jeg trodde du hatet MTV.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Er han ikke lav?
- Han er ikke høy.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Forsvarer du ham seriøst?
Du kan ikke kalle ham kort?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Du må gå med "ikke høy"?
Jesus, du liker ham.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Hvorfor i helvete er du det
så sangfroid over denne dritten?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Du er altfor lett
på deg selv.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Du burde vite det
Jeg står i midten

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
av en monsun akkurat nå.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Vel, så...
Kanskje jeg burde la deg gå da?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Hvorfor? Fordi jeg står
midt i en monsun?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Nei, fordi du... Ja!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
For du står
midt i en monsun.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Um...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Er du OK?
Hva stirrer du på?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Åh! Avhandlingen min.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Det minner meg om. jeg har vært
holde artikler om deg.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
De sa at stoffet ditt
førte til store gjennombrudd

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
i kreftbehandling.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
Det er utrolig, Dell.
Spesielt moren din må være stolt.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- Det er meg og...
- Jack.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Hvor lenge dere
vært forlovet?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Så... Hva er du
snakker om?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Vel, du bokset opp mye
gamle kjøkkenapparater der borte.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Du har enten erklært en fatwa
på General Electric

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
eller du skal bryllupsregistrere deg
faen

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
ut av vennene dine
og familie.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Du har tullet
med ringfingeren nonstop.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Det er du også
gir meg det blikket

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
som du prøver
å tenke på en løgn veldig raskt.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Jeg kan slå skiten
ut av deg.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Bryllup er om noen uker.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
Spørsmålet er, hvor er ringen?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Blir dimensjonert.
- Hehe.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Spørsmål nummer to -
hvorfor fortalte du meg det ikke?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Jeg skulle fortelle deg det før du gjorde det
hele den irriterende MacGyver-greien din.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Ja, jeg tror ikke det er referansen
du leter etter.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Vet Jack at jeg er her?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Stol på meg. Han vet at du er her.
– Hva betyr det?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Hvorfor hånet du?
- Hvilken hån? Jeg hånet ikke.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Du hånet.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Dere kjempet
om at jeg kommer.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Jeg er faktisk litt smigret.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Visste ikke din virkelig
kunne true

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
den onde prinsen
av MTV-generasjonen.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Først av alt,
Jack forlater MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Artikkelen hans i 'Esquire'
ble valgt av George Clooney.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Ja, jeg vant fantasien min
baseball league i fjor.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
La oss ikke snakke
om Jack, ok?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
Jeg er glad
å ikke snakke om Jack.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Hva er røykeregelen
her inne?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Gjør han et ansikt?
Er det en...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
Det er bare slik han ser ut.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Så, jeg... Jeg hadde en veldig levende drøm
den andre natten om oss.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
En levende drøm?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Hva handlet det om,
denne livlige drømmen?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Det var en drøm
av minner,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
samtaler vi har hatt.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Jeg reddet livet ditt.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Du skylder personen
som reddet deg, tror du ikke?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Du hadde en drøm
det var virkelig en serie

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
av minner fra samtaler
vi har hatt?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Ja, ikke skade deg selv.
Det er ikke så komplisert.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Vel, fordi til hjernen,
det er ingen forskjell

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
mellom virkelighet og drømmer.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
De var bare minner om oss
gjennom årene.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Hva om jeg ikke abonnerer på
en kultur med kontraktsarbeid?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Du kan ikke avslutte abonnementet.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
Det er en ting av naturen.
Den er kommet for å bli.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Men de vevet inn og ut
av hverandre

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
sånne...
de M.C. Escher tegninger,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
så ett sekund,
Jeg ville vært på toget

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
den gangen
at vi ble sammen igjen,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
etter vårt første brudd.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Et annet sekund,
Jeg var på telefonen i New York...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..siste gang
vi har noen gang snakket med hverandre.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Men de... de blandet seg sammen
som en...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Maling?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Jeg reddet livet ditt.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Hvis det ikke var for meg, ville du gjort det
har blitt overkjørt av den bilen.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Du ville ha blitt splat,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
akkurat som min
tidløst liv maleri ting.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
Og de var alle ekte,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
men det var ett øyeblikk
i drømmen som var...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Vel, det var en vi aldri hadde.
Det var... det var den eneste.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
Hva handlet det om,
dette oppdiktede øyeblikket?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Det kommer til å høres rart ut -
det var... vi snakket,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
etter ikke å ha snakket
uansett hvor lenge.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Vent. Jeg er forvirret. Det var...
- Dette øyeblikket. Ja.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Dette øyeblikket
som vi har akkurat nå,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
så jeg kommer over,
ser leiligheten din,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
livet ditt med Jack,
og kobler til igjen.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
Herregud, jeg føler meg syk.
Jeg klandrer L.A. for dette.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Dette er hva som skjer når
du blir forelsket i Los Angeles.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Faen.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Så... Hva er dette?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- Slår du opp med meg?
- Jeg vil ikke, nei.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Men... du liker
denne Jack-fyren, ikke sant?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Du skjønner Jack Tripper
var en av favorittkarakterene mine

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
i all skjønnlitteratur?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Du har for alltid ødelagt
hans gode navn.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Shit. Kan jeg... Å, shit.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
Jeg kan ikke engang bestille
en Jack og Cola lenger.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
En vodka brus. Vodka brus.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
– Livet mitt er ødelagt.
- OK.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
Vi burde bare ta telefonen, ok?
Du er sint.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
Og alle ord vi utveksler nå
blir i beste fall dyster.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Du ville aldri
å gå av telefonen.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Jeg pleide å slippe telefonen.
Jeg pleide å ikke.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
Og nå kan du ikke vente
å gå av telefonen.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Jeg vet ikke engang hva
vi slåss om lenger.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Hvis du vil rope om Jack,
greit, men jeg er for trøtt

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
for en annen
av dine meta-argumenter.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Det er ingen måte jeg fortjener
å bli behandlet slik.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Jeg trodde du skulle
å være min kontraktstjener.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Hva skjedde med det, ikke sant?
- Så...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
Hva snakker du om
akkurat nå?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
Jeg snakker om det
reseptbelagte ting.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Greit, bortsett fra at det er det
abonnement på naturen.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Uansett.
- Du har dette baklengs, gutt.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Jeg reddet livet ditt.
- Men så reddet jeg livet ditt.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
På toget. Vi traff hverandre sammen.
Vi ble sammen igjen.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Du mener da du stalket
og fulgte meg på toget?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Du gikk av på Chico.
Du skulle ikke gå av.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Du skulle reise til Portland,
men på grunn av meg,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
du gikk av på Chico og gjorde det ikke
på toget da det sporet av.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Du kunne ha dødd.
- Ingen døde, Dell.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
– Poenget gjenstår.
– Nei, det er ikke det samme. OK?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Du ville absolutt ha dødd
hadde jeg ikke reddet deg.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Dessuten så jeg den bilen komme.
Jeg visste at det kom til å treffe deg.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- Og jeg reddet deg bevisst.
- Ja, vel...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Det begynner å føles
som et minus, ikke et pluss.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Uansett hva det måtte være,
du visste ikke at du reddet meg.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Du prøvde bare
å komme tilbake i buksene mine.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
Ingen! Jeg prøvde
for å få deg tilbake.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
Som tilfeldigvis inkluderer
komme i buksene.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Så din var en skummel gjerning.
Min var ren altruisme.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Men jeg reddet deg bevisst også.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Vi gikk nettopp over dette,
grytehode.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Du skulle gå av
i Portland for å møte Jack,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
men jeg bevisst
reddet deg fra ham.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Bortsett fra at jeg ikke gjorde det, gjorde jeg det?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Faen.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Jeg burde ha fortalt deg at jeg elsket deg mer,
da vi var sammen.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
jeg mener...
Jeg var også en drittsekk for deg.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Jeg trodde bare du ville finne det kjærlig
av en eller annen grunn,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
som hvordan folk har det
Don Rickles eller Mussolini.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Det er ikke en unnskyldning.
Det er bare... bare en grunn.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
Uansett, jeg beklager, ok?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Jeg trenger en drink, på en dårlig måte.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Det er en barbil her,
og de selger drinker.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- La oss gå.
- Betyr det at vi må...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Vi må gå
mellom bilene mens...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
Jeg kan ikke gjøre det
mens toget kjører.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Å, ikke vær en sån fitte.
- Sa pikken?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
Verden er i krig akkurat nå,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
så det synes jeg vi burde
ta enhver liten mulighet

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
å sette oss selv i fare,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
lindre noe av skyldfølelsen,
vet du?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Nei, nei. Der er alt det skumle
lyder som toget lager.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
Og... hva om jeg falt?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Jeg har ikke det beste forholdet
med tyngdekraften.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Sett på iPod.
Spill noe beroligende.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Det vil overdøve lyden.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Og jeg skal holde deg i hånden
så du ikke faller.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Kom igjen.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Kom igjen.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Jeg lar deg ikke gå. Jeg lover.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Du har noen gang prøvd å spørre noen,
"Hvor er de jævla pengene mine?"

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
– Har du noen gang gjort det?
- Mener du tilfeldig?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Eller når jeg faktisk skylder penger?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
– Nei, tilfeldig, så klart.
- Rett.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
Jeg vet ikke
hva jeg tenkte.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Det er gøy.
Du bør prøve det. Spør meg.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Hm?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Spør meg. Spør meg,
"Hvor er de jævla pengene mine?"

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Hvor er pengene mine?
- Hvor er mine jævla penger?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Å nei, jævelen.
Hvor er pengene mine?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Hvis jeg ikke får pengene mine
akkurat nå...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Hvor er pengene mine,
din jævel?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Hvis du...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Hva faen?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Jesus!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
Det var veldig gøy.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Vente. Det er bare det...
Vel, si hva du skulle si.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
Og så... etter at du har sagt det,
kanskje vi burde, liksom,

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
ikke snakk et øyeblikk -
du vet, la et helt minutt gå forbi

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
uten å si noe.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Si hva du skulle si.
Vi kan begynne rett etter det.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
Jeg skal virkelig
savner deg i morgen.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Så vent - sier du
du drømte denne samtalen,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
en samtale som ikke gjorde det
skje til nå?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Jeg sier jeg drømte
en haug med samtaler,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
inkludert denne,
som førte meg til å komme hit,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
fordi det fikk meg til å tenke...
om hvor mye jeg angret...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Angrer du på å møte meg, Dell?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Nei. Selvfølgelig ikke.
- Jeg er glad vi datet.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Jeg trengte å date deg.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Før deg datet jeg bare gutter
som så bra ut på papiret.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Ja.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Vent, hva?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Du var virkelig, veldig smart,
men også... egoistisk, grov.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Ikke alltid inne
en underholdende måte, vel å merke.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Du hatet jobben din
og livet ditt,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
og du var helt
behagelig å være elendig.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Du er forferdelig på papiret.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
Og jeg elsket deg.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
Og være med deg
fikk meg til å innse

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
det trenger ikke se bra ut på papiret
å føle seg bra.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
– Hva slags smørbrød...?
- PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Selvfølgelig.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Hva er favorittordet ditt?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- 'Komet'.
- 'Komet'?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Høyre.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Ikke, liksom,
'formere', 'enconce'?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
'Kerfuffle'? 'Serendipity'?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Komet'? Som...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
'Komet'.

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Ja. Akkurat sånn.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Hva med
ditt minst favorittord?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Å... jeg misliker ikke sterkt
noe ord, tror jeg ikke.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
Jeg har liksom
et hat-kjærlighetsforhold

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
med ordet "finger-fuck",

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
men det er teknisk
to ord,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
og jeg liker hver og en
separat.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Hm.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Så... ønsker du noen gang
du kunne, som,

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
kontrollere samfunnet
i et par minutter?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Som å få dem til å hate MTV
eller noe?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Jeg tror ikke MTV er like viktig
som du tror det er.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Du tar så feil.
MTV er så manipulerende.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
Det er som et stoff
som du blir hekta på i en alder av 12

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
som du ikke kan våkne opp fra
til du sannsynligvis er 30,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
når du endelig skjønner
hvor forferdelig det egentlig var.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Men da er det for sent.
Den er liksom vunnet.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Du har sett
alle reklamene deres

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
i løpet av ukesrunden deres.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Jeg tror det er sweeps uke.
Feie uke.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Du fortjener meg ikke.
Jeg kan fortelle.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
Det er perfekt.
Jeg vil ha noen jeg ikke fortjener.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Du tror du har vunnet meg.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Jeg kan ikke tro at du tenker
du har allerede vunnet meg.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Er du... tuller du?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Du forlot en mye penere mann
å bli hos meg.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Jeg har definitivt vunnet deg.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Du tar så feil, min venn.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Herregud.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Du blir så lett underholdt.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
På grunn av støvlene, ikke sant?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Sarahs dumme idé.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour er hennes favorittforfatter,
så her er vi.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Du vet, jeg skjønte nettopp det.
Jeg vet ikke engang hvorfor vi er her.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Jeg liker ikke engang Sarah. Ild?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Bare la meg få dette
og så går vi.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Hva gjør du?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Dette føles som en drøm.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Jeg elsker det
når du ser ut vinduene.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Sir.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Har du skadet badet
for ca 30 minutter siden?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Vel, det er jeg åpenbart
skal fortelle deg at jeg ikke gjorde det.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Sir?
- Hva?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
Jeg må spørre deg
for å gå av ved neste stopp.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Ikke la meg finne deg her
etter Chico.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- OK. Beklager.
- Har du meg?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Ja, sir. Takk. Beklager.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Jeg vil ikke engang spørre.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Ser ut som vår lille prøve
er i ferd med å ta slutt.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Gå av på Chico med meg.
Vennligst.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Vi kan ha
en time til to timer lang samtale.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Hvis du vil, få deg
en annen billett til Portland.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
En time til to timer lang prat?
Det er lenge, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Vel, jeg møter ingen,
så...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Vent, hva?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Det er ingen... jente.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Så, hva... hva var dette?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Bare en annen av
dine dumme tankespill, Dell?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Hvorfor løy du?
Og hva skjedde med hånden din?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Du skjuler alltid ting.
Jeg sitter et annet sted.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Lytte. Vente. Nei, nei.
Stopp, stopp, stopp, stopp. Jeg beklager.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Jeg løy fordi jeg trodde
det ville gjøre det lettere, ok?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Trodde det skulle gjøre det lettere?
- Ja.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Du trodde det ville gjøre det
hva enklere egentlig?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Snakker med deg.
– Hvorfor skulle det gjøre det lettere?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
For jeg tror ikke
du ville snakke med meg

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
hvis du visste at jeg prøvde
for å få deg tilbake.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Så, hva var dette?
Er dette en plan for å vinne meg tilbake?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Ja, det var det. Det var et innfall
som ble til en plan.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Hvordan visste du det
Var jeg på dette toget?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Fordi jeg f... jeg... jeg forfulgte deg.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Du kunne ha ringt, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Du har ikke snakket med meg
på lang tid.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Jeg vet.
- Du har telefonnummeret mitt.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Du har e-posten min.
Men du har ikke kontaktet meg en gang.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Ikke en gang i månedene.
- Bare... Se.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Jeg kjenner et flott folkebibliotek
i Chico hvor vi kan snakke.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Vi kan snakke om
alt dette.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Du vil gå til
et offentlig bibliotek å snakke?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Det virker kontraintuitivt.
– De har et snakkeområde.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Du vet tilfeldigvis
av et offentlig bibliotek i Chico

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
med et snakkeområde?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Ja.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Først, svar på spørsmålet mitt.
Hvorfor fridde du aldri?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Kom igjen, Kimberly.
Du slo opp med meg.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Hvordan kommer det seg
du kjempet ikke for meg?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Det føltes som slutten på dagene
når du dro.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
Jeg spiste ramen i flere måneder.
Jeg hadde en enorm natriumubalanse.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
Kom så vidt gjennom det.
Trodde ikke jeg kunne gjøre det igjen.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Føltes som min... jævla verden
skulle sprenges.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Så jeg forlater deg utgjør
din verden sprenges?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- Ja. Det gjør det, faktisk.
<i>- Neste stopp, Chico.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Lytte. Kom igjen.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Jeg vil at du skal gjøre dette.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Hvorfor ikke du
vil du ha dette for alltid?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
Jeg vil for en gangs skyld
å forstå

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
hvorfor du ikke ville
vil alltid ha dette.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Fordi 'alltid' er skummelt.
Det er en endelighet i det.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Vil bare aldri ha deg
å føle seg som en begrensning.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
OK. La meg gå
en annen måte med det.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Hvorfor er jenter så redde
av kakerlakker, ikke sant?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
Det er fordi du tenker
de vil skade deg,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
selv om de ikke kan,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
akkurat som jeg er redd "alltid"
vil skade meg.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- De er begge irrasjonelle.
– Falsk på så mange fronter.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Vel, hvorfor?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Jenter er redde for kakerlakker

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
fordi de er slemme
og de bærer på sykdom,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
bevist av det faktum at de er
en av de bibelske plagene.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Dessuten elsker de å legge egg
i skjeden din.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
For det andre
det er ikke irrasjonelt å tenke

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
det engasjementet kan skade deg,
fordi det kan.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Vet det når du
stjele en jente i 20-årene,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
det er farlig virksomhet,
buster.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Du er offisielt varslet,
Mr Pink Lighter.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Behørig notert, fru Pink Lighter.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Nei. Du kan ikke kalle meg det.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Du vil ikke gifte deg med meg,
husker du?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Jeg sa ikke det.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Hvor er telefonen min?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Hvor er telefonen min?
Hvor er telefonen min?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Hei, w-w-hvorfor kaller jeg det ikke?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Hvorfor oppfører du deg slik?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Som hva?
- Ubehagelig.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
I de to årene
vi har kjent hverandre,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Jeg har sjelden sett deg
ubehagelig.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Jeg er... Jeg er ikke.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Du er.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Du skjuler noe
fra meg.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
Å, gud. Du fikk nettopp det
for steinet, Kimberly.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
Og jeg trodde vi skulle gå
etter din siste sigarett.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
– Hva gjør du?
– Hva skjuler du?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Du vet noe.
- Det er ikke noe.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Du ble bare for høy.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
Du tror det beste
det er noe.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Det er det
alltid noe, ok?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Dette er ikke første gang
Det har jeg følt.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Følte hva?
- Du.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Sier noe
som om du har sklidd.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Jeg gled ikke.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Som en tegneseriefigur
på et bananskall.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Vet du hva?
Du begynner faktisk å skremme meg.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Det er ingenting som skjer.
- Det er på tide at du blir forbanna.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
OK, jeg hater å alltid føle meg som en freak
i dette forholdet.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Hvorfor gjør du dette?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
For det er noe
du forteller meg det ikke.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
OK, jeg kjenner deg, og jeg vet
når du blir ukomfortabel.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Og det er så sjeldent
som jeg har dannet

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
en akutt ubehagsdetektor
på deg.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Skal du fortelle meg det
hva det er,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
eller vil du tvinge meg til å komme for sent
til min egen irriterende venn

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L'Amour
Bryllup med vestlig tema?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Kimberly, la oss ikke gjøre dette.
Dette er paranoia.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Hei.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Kim.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Se på meg.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Fortsett å lete.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Du har rett. Du har rett.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Det er noe
Jeg har hatt lyst til å fortelle deg det.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
I drømmen sa jeg det til deg
Jeg ville være med deg,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
du må forlate Jack
og gå ut døren med meg.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Wow.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Føler du det?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Hva?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
OK. Ro deg ned.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Kanskje du bare trenger litt luft.
La oss gå opp til taket.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Så, hva annet skjer
i denne drømmen? gjør jeg...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
Går jeg med deg,
alt lykkelig i alle sine dager og lignende?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Eller skal jeg slå deg
og si deg: "Borte"?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
Jeg vet ikke, faktisk.
Vi så på hverandre.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
Og jeg gikk for å kysse deg,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
og før leppene våre rørte,
Jeg våknet.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Hva?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Kanskje jeg aldri reddet deg
den kvelden vi møttes.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Kanskje du døde
truffet av den bilen

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
og dette... er bare
litt etterlivsfantasi

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
spiller ut i hodet ditt.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Hva?
– Noe føles rart.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Husk hvordan du
pleide å elske å snu puten

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
å føle den kule siden?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Ja.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Det er det forholdet vårt
føltes som.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Konstant kasting og vending,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
leter etter
den perfekte balansen.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Noen ganger var det der.
Og andre ganger...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Jeg vet. Jeg vet.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Du forventet alltid at vi skulle bryte opp.
Hvorfor var det det?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
Er det på grunn av din dumme
fem-minutters-fra-nå-regel?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Etter at vi sluttet å snakke,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
fem-minutters regelen
begynte å krympe.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Gikk... gikk til fire minutter,
så tre...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
..så to, så en.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
La oss gå opp til taket.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Kom igjen!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Jeg tenkte at jeg var bevisstløs
prøvde å fortelle meg noe -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
du vet, ved å drømme den drømmen
for noen netter siden,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
kommer hit
og snakker med deg,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Jeg kan tette gapet
det... det siste minuttet.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Eller...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Eller ingenting av dette
skjer virkelig.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Dette kan fortsatt være drømmen din.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Dun-dun-dun!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Å, dritt!
- Hva? Hva skjedde?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Jævla fuglekadaver
på frontruta mi.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Hva? OK. Sakte ned.
Fortell meg hva som skjer.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Jeg sier en jævla fugl
bare begikk selvmord

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
på frontruta mi.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Hva? I midten
av samtalen vår?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Hva betyr samtalen vår
har med noe å gjøre?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Det må bety noe.
Det må bety at ... at ... at ...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Kanskje fuglen kommenterte
på vår situasjon.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Kommenterer?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
– Tror du dette er en kommentar?
– Definitivt! jeg mener...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Noe - universet,
kosmos, alt det, via fuglen -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
sendte oss et signal, ja.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
OK.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Jeg vil at du skal lytte til meg
veldig, veldig nøye, ok?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
OK. Du kommer til å være slem,
ikke du?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
På denne allerede forferdelige samtalen,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
du kommer til å være slem
på toppen av det.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Du er veldig, veldig, veldig...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
vet du hva,
Jeg kan ikke engang si "veldig" nok.

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Så bare forestill deg en
uendelig antall 'svært'. OK?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Vel, det har jeg ikke
den slags fantasi.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Jeg kan knapt bilde
ting med oddetall.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Vel, et jævla forsøk, ok?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
Fordi det antallet 'veldig'
går foran syk, syk.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
SYK.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Fortalte deg at du skulle være slem,
og nedlatende,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
som om jeg ikke allerede visste det
hvordan staves "syk".

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Du er ikke til
en hyggelig person akkurat nå!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Så... jeg er på skytebanen.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Dette er et mareritt.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Sartre hadde rett.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
– Helvete er andre mennesker.
- Jeg burde gå.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Jeg har på meg briller.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Du gjorde dette med vilje,
gjorde du ikke det?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Du ville at jeg skulle finne det ut
da jeg var 3000 miles unna.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
Du telegraferte
alle tegnene

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
som du var
Samuel-jævla-Morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Du ville at jeg skulle vite det.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Det er den delen
som gjør mest vondt.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Hvorfor skulle jeg ønske det?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
Fordi kanskje følelsene dine for ham
er ekte.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Hvor lenge
har det pågått?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Omtrent en måned.
– En måned?! Å, shit.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Jeg er så lei for at jeg avbryter
bryllupsreiseperioden.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Hør at det er de beste delene
av et forhold.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Jeg går, ok?
Jeg har på meg briller.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Ja, jeg hørte deg!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Nok med brillene allerede!
Jesus Kristus!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Hvordan skal du
gå av telefonen

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
og bare gå på dagen
etter dette, ikke sant?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
For jeg tror ikke
alle våre samtaler

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
trenger nødvendigvis
føl deg bra!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
De burde føle seg dårlige, da?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
De burde være hva som helst
samtalen skal...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Jeg vet ikke! Hvorfor er du det
analysere dette så mye?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Å, jeg analyserer det ikke ennå.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Jeg gir deg bare
min første magereaksjon.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Kan jeg være så snill å snakke med deg
og ikke føle deg som en dritt?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Du såret meg!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Du såret meg virkelig denne gangen,
Kimberly.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Jeg vil slå opp med deg.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Jeg elsker deg ikke.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Nei. Det er det ikke
hva du vil si.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Det er det jeg vil si,
faktisk.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
jeg gjør ikke...
Jeg elsker deg ikke, Kimberly.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Ærlig talt, jeg vet ikke
hvis jeg noen gang virkelig gjorde det.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Det gjorde du definitivt ikke.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Hvis du er kapabel
å ta valg

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
som bevisst skader den andre personen,
det er ikke kjærlighet.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
OK. Du er sint.
Du er sint. Du...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Hvordan kan du si det?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
Realiteten er at jeg kunne ha møtt
et hvilket som helst antall jenter

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
å være med
i noen år.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Det var din løgn. Greit?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Sender en melding til Jack bak ryggen min.
Det kom da jeg minst forventet det.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
Og jeg falt for det
krok, line og søkke.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
Og det gjør vondt.
Det var din løgn.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Bravo.
- OK! Fin.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Vil du såre meg?
Vil du ha rett? Fin.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Gå videre. Ha rett.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Alt jeg noen gang ønsket
var sannheten.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Nei. Nei.
Du vil ha rett.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
Sannheten er ikke det du er ute etter,
fordi hvis du ville ha sannheten,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
da må du godta
det faktum at jeg gjør det...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Hvem er dette?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Jeg beklager.
Er dette Dell?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Hvem er dette?
- Ja. Hei. Dette er Nancy.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Jeg er din mors sykepleier.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
– Vi møttes noen ganger.
- Ja.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
Jeg er virkelig lei meg
å måtte fortelle deg dette.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Din mor døde.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Hva? Det er umulig.
Hun har vært ok i mange år nå.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Kreften hennes har vært i remisjon.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Hun fikk hjerteinfarkt.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Hjerteinfarkt?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Hvorfor?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Noen ganger disse tingene
bare skje.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Dette føles rart.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Ikke hva jeg forventet min togtur
å føle i det hele tatt.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Hva forventet du?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
Jeg ventet å lese
den novellen.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
Den... den Roald Dahl?
Du... du har allerede lest den.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Du vet slutten.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Noen ganger handler det ikke om
vite slutten.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Det kan ikke være det samme
som det var forrige gang.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Det må være annerledes, ellers blir vi det
ende opp akkurat der vi startet.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Jeg vet. Jeg vet.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Jeg lover deg at jeg skal forandre meg.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Jeg lover, ok?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Du vet at jeg blir forelsket
med deg, ikke sant?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Bare hold kjeft et øyeblikk,
vær så snill.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Hva vil du
Fortell meg, Dell?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Kimberly...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Jeg pleide å finne den
virkelig irriterende

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
at du sa "så"
hele tiden.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Ruttet skiten ut av meg.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
Og jeg... Jeg elsker det.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Jeg elsker det nå.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Etter at vi har hatt sex
og du trekker på skuldrene

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
og du sier,
"Jeg er her hele uken,"

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
elsker det.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Jeg elsker det
et enkelt hårstrå

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
kan falle så perfekt
til siden

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
og du vet ikke engang.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Jeg elsker de små blå årene
bak øynene dine.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Jeg elsker øynene dine.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Å vite at du går ned
like lett det beste

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
det har noen gang skjedd meg.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Enkelt.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Hvis jeg var en restaurant,
du ville være min spesielle,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
men ingen kunne bestille deg,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
For jeg vil bare ha deg
å være min,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
bare alt mitt.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Ikke i, liksom
en bibelsk slaveri-eie følelse

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
eller en hallik-prostituert dynamikk av
"Du blir min, tispe,"

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
men... men akkurat i det...
du er min kjærlighet.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Du er min kjærlighet.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Men min favoritt ting av alt...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..jeg liker deg
fordi du liker meg.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
jeg vet ikke -
Jeg synes det sier mye

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
om hvor flott du er
som person.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Så, um...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Tro meg.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Tro meg når jeg sier...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..du hadde nesten meg.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Er det ikke rart å forestille seg
den ene dagen,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
vil alt dette være gammelt for oss?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Denne turen, vi møtes.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Bare vær et gammelt minne.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Dette høres ut...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..trist.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Hei. Jeg må... Jeg må spørre deg
et veldig stort spørsmål.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Jeg vet ikke om du takler det
siden det... det er veldig stort.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Hva?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Glem det. Det er dumt.
- Hva?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Glem det. Dum spøk.
Du kan sikkert til og med skjønne det nå.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Hvorfor skulle jeg vite vitsen?
- For jeg har allerede sagt det.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Når?
– Tidligere i samtalen.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Når? Hei. Kom igjen.
Jeg er så forvirret.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Noen ganger vil jeg
stoppe folk i gatene.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- WHO?
- Hvem som helst, alle samfunnslag.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
På vei til jobb,
til treningsstudioet, til skolen.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Ta tak i dem, som deg akkurat nå.
- Akkurat nå?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Akkurat nå -
se rett inn i øynene deres

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
og jeg vil spørre dem
ett enkelt spørsmål.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
"Hvor er de jævla pengene mine?"

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Jeg tror jeg skal
bli forelsket i deg også.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
– Gråter du?
- Hold kjeft.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Det er fortsatt min teori,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
at dette bare er...
en del av den merkelige drømmen.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
Og så... selv om vi kysser,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
du vil bare våkne
og det hele vil være over.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Dette kan ikke være en drøm.
- Hva om det er det?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Hva gjør du?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Noe er galt.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Jeg vet det, Kimberly.
Jeg kjenner deg.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Du har kretser
under øynene dine.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Du var typen jente
som kunne sove gjennom kriger.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Til tross for det er du fortsatt
ser så vakkert ut -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
vakrere enn noen gang,
faktisk.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Det er vanligvis et tegn

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
du ønsker å minne verden på
at du er et seksuelt vesen,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
fordi mannen din
ikke fanger opp signalet.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Du har sjekket ut av dette forholdet,
har du ikke?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Du er ikke fornøyd.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Dessuten lytter du
til Roxette,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
og jeg vet det betyr
begynnelsen av slutten.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
Og la oss være ekte et øyeblikk
om ringen, ok?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Du har ikke størrelsen på den.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Jeg er sikker på at du hadde ringstørrelsen din

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
brent seg inn i Jacks minne for mange år siden.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Faen, jeg husker det fortsatt.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Du bruker ikke ringen
For du ville ikke at jeg skulle se det.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Ikke gift deg med ham, ok?
Jeg vil ha deg tilbake.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
Og jeg vet at du vil ha meg tilbake også.
Det er derfor jeg er her.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Det er det du har ønsket deg
å si til meg dette hele tiden.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Dell?
- Hva?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Jeg er gravid.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Hva?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
Morgenkvalmen
har holdt meg oppe.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Jeg bare elsker Roxette.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
Og jeg kler meg på denne måten for ikke å annonsere
til verden hva som helst.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
Det var deg.
Jeg ville se bra ut for deg.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
For uansett
hvor dårlig forholdet vårt ble,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Jeg ville si takk fra
bunnen av mitt hjerte for det.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Fordi jeg trengte det.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Jeg trengte deg her i livet.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Det var det jeg ville si.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Jeg må... Jeg må sette meg ned.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Jeg beklager.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Jeg forlater ikke Jack.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Jeg elsker ham.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Wow. Du er gravid.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Det så jeg ikke komme.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Vet du hva det er ennå?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Ikke ennå.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Håper det er en jente.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Jeg fridde nesten til deg,
du vet.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Da vi var
på hotellrommet i Paris.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Jeg plukket til og med ut ringen.
Jeg hadde den med meg.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Jeg holdt på å
gi den til deg.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Jeg tok den, og...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
Jeg spylt det ned i toalettet.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Jeg fortsetter å spille det øyeblikket

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
igjen og igjen
i hodet mitt.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
jeg...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Hvorfor gråter du?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Jeg er bare glad for å se deg.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Og det er en så vakker natt.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
jeg har lyst
Jeg er i feil verden.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
For jeg gjør ikke...
Jeg hører ikke hjemme i en verden

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
hvor vi ikke ender opp sammen,
Jeg gjør ikke det.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Det er parallelle universer der ute
hvor dette ikke skjedde.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Hvor jeg var med deg
og du var med meg.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
Og uansett hvilket univers det er,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
det er den
som hjertet mitt bor i.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
Jeg ville så gjerne
å gå tilbake til den drømmen

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
Jeg hadde den andre natten.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Jeg... prøvde så hardt
å gå i dvale igjen.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Du vet, jeg trodde aldri
kjærlighet var ekte. Det gjorde jeg ikke.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
Og nå tror jeg at livet ikke er ekte
uten det.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
Og det høres ut som
et virkelig dårlig gratulasjonskort.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Ikke gjør det.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Ikke gjør det til en spøk.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Sannhet?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Jeg tror du alltid
trodde på kjærlighet.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
Dette er så dumt.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Så irrasjonelt.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Hvorfor er jeg så forbanna
på å få deg tilbake?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Du hater Pixar-filmer,
for å gråte høyt.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
Du har fortsatt en AOL-konto.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
Jeg vil ikke være med
en sånn person.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Hvorfor føles det så umulig
å la deg gå?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
Det er en avhengighet, vet du?
Det er alt det er.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
Det er en biokjemisk avhengighet.
Det er så dumt.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Hvis du tenker på det,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
relasjoner
er alle totalt narsissistiske,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
fordi i utgangspunktet,
du bare ser etter noen

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
som vil elske deg like mye
som du elsker deg selv.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Det er alt det er.
– Nei, det er det ikke!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
– Ja, det er det.
- Nei, det er det ikke.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Nei, det er det ikke.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Jeg vet ingenting lenger.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Men jeg vet at jeg elsker deg.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Dell?
- Bare... gi meg et øyeblikk, ok?